puttana

puttana s.f. [dal fr. ant. putain, caso obliquo di pute "donna di facili costumi", femm. di put "sporco, puzzolente"], volg.

1. [donna che esercita la prostituzione o che è giudicata simile alle prostitute, anche come epiteto ingiurioso: fare la p.; sei proprio una p.! ] ▶◀ (volg.) bagascia, (eufem., non com.) baiadera, (volg.) baldracca, (roman., volg.) battona, (eufem.) bella di notte, (eufem.) buona donna, (spreg.) cagna, cocotte, (eufem.) cortigiana, (spreg.) donnaccia, donna da marciapiede (o di malaffare o di strada o di vita o, eufem., di facili costumi), (eufem.) donnina allegra, (lett.) etera, (eufem., disus.) falena, (gerg., non com.) gigolette, (eufem.) lucciola, (non com.) lupa, (merid.) malafemmina, (roman., volg.) marchettara, (non com.) mercenaria, (lett.) meretrice, (region., volg.) mignotta, (eufem.) mondana, (eufem.) passeggiatrice, (eufem., disus.) peripatetica, prostituta, (lett.) putta, (ragazza) squillo, (lett.) sgualdrina, taccheggiatrice, (volg.) troia, (spreg.) vacca, (region., volg.) zoccola, [contattabile telefonicamente] call girl.

● Espressioni (con uso fig.): volg., andare a puttane ➨ ❑; pop., figlio di puttana ➨ ❑; volg., mandare a puttane ➨ ❑; volg., porca puttana ➨ ❑.

2. (fig., spreg.) [persona che si adegua per interesse alle circostanze e sim.] ▶◀ (spreg.) banderuola, (spreg.) girella, (spreg.) ruffiano, (spreg.) voltagabbana.

❑ andare a puttane [di impresa, non riuscire] ▶◀ (fam.) andare alla (o in) malora (o a rotoli), andare male. ◀▶ andare bene, riuscire.

❑ figlio di puttana

1. [persona disonesta e spregiudicata] ▶◀ balordo, disgraziato, (pop.) figlio di buona donna (o d'un cane), poco di buono, (roman.) puzzone.

2. (estens., scherz.) [individuo scaltro, malizioso e sim.] ▶◀ (pop.) figlio di buona donna (o d'un cane), (pop.) paraculo. ‖ furbacchione, furbastro, volpone.

❑ mandare a puttane [fare fallire] ▶◀ (fam.) mandare alla (o in) malora (o all'aria o a monte o a carte quarantotto o a rotoli), rovinare.

❑ porca puttana [esclam. volg. di disappunto] ▶◀ accidentaccio, accidenti, acciderba, caspita, dannazione, diamine, maledizione, (pop.) mannaggia, (pop.) porca (la) miseria, perbacco, (pop.) porco diavolo (o Giuda o mondo).